Enlaces
RECURSOS ÚTILES
PARA EL TRADUCTOR JURÍDICO
Traducción jurídica:
Derecho:
1. Derecho español
1.1. Derecho Civil
- Norma
civil. Legislación civil catalana y española
recopilada por la Universidad de Girona.
|
1.2. Derecho Constitucional
2. Derecho británico
3. Derecho estadounidense
4. Derecho francés
5. Derecho comunitario
6. Derecho internacional
Modelos de documentos jurídicos
y portales
Diccionarios, enciclopedias y
glosarios
RECURSOS ÚTILES PARA
EL TRADUCTOR TÉCNICO
Recursos de documentación:
General
- HowStuffWorks.
Interesante página que describe el funcionamiento
de multitud de sistemas y componentes.
|
Listas de distribución:
- Tecnotrad.
Una lista de distribución dedicada a las tecnologías
que sirven de apoyo a la traducción.
- Traducción.
Lista de distribución dedicada a la traducción
en España.
- LANTRA-l.
Lista internacional sobre traducción.
|
Bases de datos, glosarios y
enciclopedias:
1. Varios ámbitos
- Cercaterm.
Base de datos del Termcat. Multilingüe con definiciones
en catalán.
- Eurodicautom.
Base de datos multilingüe de la Unión
Europea.
- Le
grand dictionnaire terminologique. Excelente base
de datos inglés<-> francés de
L'Office de la langue française de Québec.
- Termite.
Base de datos de telecomunicaciones.
- TIS.
Base de datos del Consejo de la Unión Europea.
- CILF.
Base de datos del Conseil international de la langue
française.
- Tesauros
del CINDOC. Tesauros sobre máquinas herramienta,
geología, economía, etc. del Centro
de Documentación e Información Científica.
|
2. Especializados
2.1. Informática
2.2. Automoción
3. Siglas
Directorios de traductores y
páginas con más recursos:
|
|
